"To have what it takes" - O que essa expressão significa?


“To have what it takes” significa ter a habilidade, qualidade ou caráter necessários, como destreza, poder, inteligência, etc, para ser bem sucedido, desempenhar bem uma atividade, fazer algo bem.


“What it takes” nesse caso fala sobre o que é necessário, o que o empreendimento pede, aquilo que é essencial para seu sucesso.

Então, “to have what it takes” fala sobre ter isso, o que quer que esse “isso” seja.


Exemplos:

“She's pretty talented—I think she might have what it takes to become a Hollywood actress.”

“Ela é muito talentosa - acho que pode ter o que é preciso para se tornar uma atriz de Hollywood.”


“I guess I don't have what it takes to be a composer.”

“Acho que não tenho o que é preciso para ser um compositor.”


“He’s certainly ambitious, but if you ask me he hasn’t really got what it takes to be the best.”

“Ele é certamente ambicioso, mas se você me perguntar, ele realmente não tem o que é preciso para ser o melhor.”


“Do you have what it takes to do this job?”

“Você tem o que é preciso para fazer este trabalho?”



Gostaria de aprender mais? Agende sua Aula Experimental Gratuita AQUI!