Possessivo em inglês: of ou ‘s?

Em português quando usamos o possessivo dizemos: “O carro da Maria é azul”, “O pé da mesa está quebrado”, “A pata do gato está machucada”, etc. Usamos “de”, “da” e “do” para expressarmos posse. Aprendemos que em inglês o correspondente para essas palavras é “of” e, portanto, achamos que se falarmos “The car of Mary is blue” está correto. Porém, não está.

Por quê?

Porque em inglês só usamos a preposição OF quando nos referimos a posse de objetos.

Exemplos:

• The streets of the city are narrow.

As ruas da cidade são estreitas.

• Don’t sit there! The legs of the chair are broken.

Não se sente aí! As pernas da cadeira estão quebradas.

• The furniture of this house is beautiful.

A mobília dessa casa é linda.

• The men of this class are dedicated.

Os homens dessa sala são dedicados.

• The wheel of the car is black.

O volante do carro é preto.

Ou seja, usamos OF quando dizemos que algo pertence a alguma coisa e não a alguém. As ruas são da cidade, a mobília da casa, o volante do carro, etc.

Quando e como usar ‘s?

Usamos o possessive case (‘s) para demonstrar que alguém possui algo, para demonstrar posse.

No entanto algumas são as regras para o uso do possessivo em inglês. Não basta adicionarmos ‘s – precisamos levar em conta a posição do sujeito, se ele está no plural ou singular, se termina em s ou não, a quem pertence o objeto, etc.

Vamos as regras!

1. Posição na frase: O possessivo vem após o sujeito (aquele que possui)

Exemplo:

Mary's car is blue.

O carro Mary é azul.

2. Sujeito singular – apenas uma pessoa possui.

a. Nomes não terminados em s.

Tradução:

O carro ou os carros do George.

A amiga ou as amigas da Alice.

A casa ou as casas da garota.

A filha ou as filhas do homem.

O computador ou os computadores da minha mãe.

O paciente ou os pacientes do médico.

A arma ou as armas do policial.

b. Nomes terminados em s:

Quando falamos da posse de alguém cujo nome termina em s, como Charles, Ross, etc., temos a escolha de adicionarmos tanto quanto sem que haja qualquer alteração no sentido ou significado da frase.

O que muda é apenas a pronúncia:

Quando apenas adicionamos o ' mantemos a pronúncia do nome, sem alterações. Portanto, Ross tem a mesma pronúncia de Ross’.

Porém, quando adicionamos o ‘s precisamos pronunciá-lo.

Como?

O plural de glass (copo) é glasses (copos). Esse som de “es” no final do plural é o mesmo som de uma palavra terminada em s+’s.

Assim: Ross – Ross’s – pronúncia: /Rosses/

Charles – Charles’s – pronúncia: /Charlesses/

Tradução:

O filho ou os filhos de Ross.

O filho ou os filhos de Ross.

O irmão ou os irmãos de Charles.

O irmão ou os irmãos de Charles.

3. Sujeito plural – duas ou mais pessoas possuem.

a. Posse comum (a duas ou mais pessoas)

Por exemplo: Alice e George são irmãos, portanto, têm a mesma mãe, o mesmo pai, a mesma casa, o mesmo cachorro, os mesmos familiares, etc. Dessa forma, a posse é comum aos dois.

Quando isso acontece usamos o ‘s após o nome da última pessoa na frase.

Tradução:

A mãe da Alice e do George.

O pai da Alice e do George.

Os pais da Alice e do George.

A casa da Alice e do George.

O cachorro ou os cachorros da Alice e do George.

O gato ou os gatos da Alice e do George.

b. Posse não comum

A posse não é comum. As pessoas apenas têm as mesmas coisas, mas cada uma possui a sua. Nesse caso, colocamos o ‘s após o nome de cada pessoa.

​Tradução:

Os carros de John e Paul.

As camas de John e Paul.

As mães de John e Paul.

As casas de John e Paul.

As escovas de dente de John e Paul.

As famílias de John e Paul.

Os celulares de John e Paul.

c. Plural regular - terminado em s

Quando falamos da posse de um grupo e o plural é regular, ou seja, termina em , apenas adicionamos o ', sem o s.

A pronúncia não sofre alteração, sendo a mesma do sujeito. Portanto, a palavra “girls” é pronunciada da mesma forma que “girls’”.

Tradução:

O amigo ou os amigos das garotas.

O grupo ou os grupos dos garotos.

O livro ou os livros dos professores.

O paciente ou os pacientes dos doutores.

O filho ou os filhos dos pais.

d. Plural irregular – não terminado em s

Quando falamos da posse de um grupo e o plural é irregular, ou seja, não termina em s, adicionamos 's após o sujeito.

Tradução:

O amigo ou os amigos dos homens.

O grupo ou os grupos das mulheres.

O carro ou os carros dos policiais.

O brinquedo ou os brinquedos das crianças.

Resumindo:

OF somente para demonstrar que alguma coisa possui outra coisa, ou seja – OBJETOS.

Para pessoas, usamos tanto o ‘s quanto somente o ‘.

Uma dica é: preste atenção ao uso dos possessivos enquanto estiver fazendo uma leitura, assistindo a um filme, ouvindo uma música ou conversando com alguém em inglês. Foque em ver como são utilizados, a diferença entre sujeitos no plural e singular, pronúncia, palavras terminadas em s, etc. Quanto tiver dúvidas, releia as regras.

E lembre-se: Practice makes perfect! A prática leva a perfeição!

Bons estudos!